​飯村英樹（2002）
 「1861年頃のウィリアム・ウェルズ・ブラウン－ハイチ、『ミラルダ』、カナダ、南北戦争－」
 『英語圏文学－国家、文化、記憶をめぐるフォーラム』pp.79-92.　京都：人文書院
 

《学部の恩師（メルビルがご専門）と筑波・修士でお世話になった先生（アフリカ系アメリカ文学がご専門）がたまたま知り合いだったということから，担当させていただくことになりました。文学から離れてしばらくたっていたので，お引き受けしてよいのか迷いましたが，翻訳の面白さと難しさを知る良い経験ができました。》

 飯村英樹（2002）
 「アメリカ文学における人種としての白人性－アイルランド人の白人化メアリー・ゴードン
『海の向こう側』を通して－」　

『英語圏文学－国家、文化、記憶をめぐるフォーラム』pp.233-270.　京都：人文書院
 

《上の翻訳がそれなりに出来ていたということで，もう１本担当させていただくことになりました。学部時代に現代思想を勉強したことが役立ちました。》

​

​

 

​